说起小男孩背的葱，还有一则与葱有关的趣闻。1949年12月21日是斯大林七十诞辰，毛泽东决定率代表团前往莫斯科祝寿，并就两党关心的问题交换意见，商讨和签订有关条约、协定等。中共中央委托中央办公厅选定和筹集赠送给斯大林的祝寿礼品。江青建议，带些能表明中国国情的礼品去：首先是山东的大白菜、大葱、大白萝卜，其次是绣有斯大林形象的湘绣制品、景德镇陶瓷、浙江龙井茶、杭州刺绣、江西的竹笋等。毛泽东亲自选定的礼品有两车皮。一车皮是山东的大葱，一车皮是江西的蜜橘。送蜜橘很好理解，但用大葱作礼品却让人费解。这个问题困惑了原中共中央办公厅翻译组组长阎明复很多年。后来，阎明复听别人讲一个笑话，说山东人打架的时候，给他吃大葱，马上不打了。阎明复说：“共产国际时代苏联做了很多工作帮助我们，但在斯大林时代也做了很多对中国革命不利的事情。双方之间，用毛泽东的话来讲，就是总有一肚子气。那么，毛泽东是想用大葱这个方式来消气了。”大葱能消气，恐怕也是因为它的叶子中空而通。毛泽东是湖南湘潭人，想来不仅在山东，在湖南似乎也有这么一个风俗。
对于“葱”和“聪”的关系，语言学界一般解释为“谐音”。所谓“谐音”，就是用同音或近音字来代替本字。谐音现象广泛存在于生活中，如这位小朋友所带的物品，除大葱谐音“聪”外，镜子表示“明”，合起来表示“聪明”；苹果谐音“平安”；菱角、梨子谐音“伶俐可人”；统一100寓意每次考试统统得一百分；旺旺小馒头希望他“旺”，糖果代表“甜蜜（开心）”。见下图：
“葱”和“聪”谐音的解释，虽然不错，但学术研究，有深有浅。东汉大学者王充在《论衡·别通》中说：“涉浅水者见虾，其颇深者察鱼鳖，其尤甚者观蛟龙。足行迹殊，故所见之物异也。入道浅深，其犹此也。浅者则见传记谐文，深者入圣室观秘书（秘密机要的书籍，宫禁秘藏之书）。故入道弥深，所见弥大。”在“葱”和“聪”的关系方面，还有比“谐音说”更深而“尤甚者观蛟龙”的境界吗？有！这就是“葱”和“聪”的词源问题。请看当过毛泽东老师的著名语言文字学家杨树达先生在其著作《积微居小学述林·释谞》文中所说：
《说文·十二篇上·耳部》云：“聰（聪），察也，从‘耳’，‘悤（cōnɡ，怱）’声。”按“聰”从“悤”声而训为“察”者，“悤”之为言“囱”也。《说文·十篇下·囱部》云：“囱，在墙曰牖（yǒu，窗户），在户曰悤，象形。”又《七篇下·穴部》云：“窻（窗），通孔也，从‘穴’，‘悤’声。”按“窻”即“囱”之或作（又一种写法）。“囱”为通孔，故物之中空可通者皆受声于“囱”。《七篇下·巾部》云：“幒（zhōnɡ），㡓（kūn）也，从‘巾’，‘悤’声。”按“幒”为今之短裤，字从“悤”者，。“悤”假（借）为“囱”，言其中空可容足，如囱之中空可容光也。《一篇下·艸部》云：“蔥（葱），菜也，从‘艸’，‘悤’声。”按葱之为物中空也。物通者必明，故“聰（聪）”从“悤”声而训为“察”也。……“聰（聪）”之受义于“囱”矣。……通孔谓之“囱”，推衍及于人，则察谓之“聰（聪）”……由此可知抽象之义，往往从具体之物来也。
（第14-15页，中华书局，1983年）
就是说，烟囱之所以叫“囱”，因为它中间是空的，用以排烟；窗户之所以叫“窗”，因为它中间是空的，用来通风透光；裤子之所以叫“幒（zhōnɡ）”，因为它中间是空的，可以通过腿脚；大葱之所以叫“葱（蔥）”，因为它叶子中间是空的，内藏挥发油和辣素，一有破裂就挥发刺激性气味以抗击病虫害。同样，人的听觉灵敏之所以叫“聪（聰）”，因为耳孔中间也是空的，可以使声音通达耳膜，所谓“耳聪目明”是也。当然啦，“聪明”本指听觉、视觉灵敏，引申则指头脑清楚，明察事理。《史记•五帝本纪》：“（黄帝）长而敦敏，成而聪明。”张守节正义：“聪明，闻见明辩也。”
说“葱（蔥）”、“窗”等因其中空而得名，并非杨树达先生的首次发现，而是受清代小学的两座高峰——段玉裁和王念孙的启发而来。
《说文·金部》：“鏓（鍯cōng），鎗鏓（枪筒）也，从‘金’，‘悤’声，一曰：大凿中木也。”（据段玉裁校）“鎗鏓”即枪筒，“大凿中木”即用凿子为木头凿孔。段玉裁注：“然则以木通其中皆曰鏓也。……‘囱’者多孔，‘葱’者空中，‘聪’者耳顺，义皆相类。凡字之义必得诸字之声者如此。”
《广雅·释宫》：“窗、牖，䦳（hàng，又音xiàng，窗户）也。”王念孙疏证：“‘聪’与‘窗’古同声而通用。《大戴礼·盛德篇》云：‘明堂凡九室，一室而有四户八聪。’”
《说文·金部》：“鏓（鍯cōng），鎗鏓（枪筒）也，从‘金’，‘悤’声，一曰：大凿中木也。”（据段玉裁校）“鎗鏓”即枪筒，“大凿中木”即用凿子为木头凿孔。段玉裁注：“然则以木通其中皆曰鏓也。……‘囱’者多孔，‘葱’者空中，‘聪’者耳顺，义皆相类。凡字之义必得诸字之声者如此。”
《广雅·释宫》：“窗、牖，䦳（hàng，又音xiàng，窗户）也。”王念孙疏证：“‘聪’与‘窗’古同声而通用。《大戴礼·盛德篇》云：‘明堂凡九室，一室而有四户八聪。’”
两位小学大师，不约而同地指出了“蔥”、“窗”得名于“中空”的现象。
任继昉，中南大学教授，师从蒋礼鸿先生，主要从事训诂学、词源学研究。（照片摄影：魏颖）
文
章
作
者
文章原创｜版权所有｜转发请注出处
责任编辑：蔡若葵
文中图片来自网络返回搜狐，查看更多